1
00:01:36,460 --> 00:01:40,700
Une fois, quand j'étais enfant, j'ai couru contre mon cousin Pee.
On mange des pancakes en argent à l'IHOP.

2
00:01:40,860 --> 00:01:41,860
Ouais, qui a gagné ?

3
00:01:42,000 --> 00:01:44,460
Moi, 25 crêpes en 11 minutes.

4
00:01:44,620 --> 00:01:45,860
Tante Gingy a payé le chèque.

5
00:01:46,640 --> 00:01:47,660
Vomi dans son sac à main.

6
00:01:48,860 --> 00:01:52,360
J'ai vomi si fort que j'ai failli me donner un
Mallory Weiss déchire l'œsophage.

7
00:01:52,660 --> 00:01:53,620
Continue ton régime, Elliot.

8
00:01:53,621 --> 00:01:57,700
Je pense que Marcy serait mieux lotie,
sans parler de ta tante Ginger.

9
00:01:59,300 --> 00:02:04,340
Marcy a dit que les amoureux devraient équilibrer leur esthétique
qualités, partie du plan d’égalité psychosexuelle.

10
00:02:04,800 --> 00:02:06,520
Je ne suis pas sûr de savoir ce que cela signifie réellement.

11
00:02:06,800 --> 00:02:08,600
Ça doit avoir quelque chose à voir avec qui est au sommet.

12
00:02:09,620 --> 00:02:12,860
Axelrod, c'est la réunion mensuelle de
des chefs de département, pas des gros chefs.

13
00:02:13,020 --> 00:02:14,020
Brouillez-vous.

14
00:02:15,300 --> 00:02:16,300
On commence ?

15
00:02:17,860 --> 00:02:21,360
Daniel, je veux rendre visite à ma petite-fille
à la crèche avant les tournées.

16
00:02:21,500 --> 00:02:22,780
Pourriez-vous essayer d'être bref, s'il vous plaît ?

17
00:02:22,781 --> 00:02:25,340
J'essaie de gagner un week-end de trois jours,
donc je l'apprécierais.

18
00:02:26,040 --> 00:02:27,040
Tu as l'air horrible.

19
00:02:27,340 --> 00:02:29,176
Oui, j'ai l'impression d'attraper la grippe.

20
00:02:29,200 --> 00:02:30,840
Vous nous infectez tous, pour le bien de Pete.

21
00:02:31,040 --> 00:02:34,500
Donald, voudrais-tu dire à tout le monde
à propos de vos programmes de sensibilisation communautaire ?

22
00:02:34,860 --> 00:02:39,681
Eh bien, quand j'étais en Afrique, j'ai beaucoup appris
sur la responsabilité de la médecine envers la communauté.

23
00:02:39,940 --> 00:02:41,660
Oh, je suis content que vous en ayez parlé.

24
00:02:41,880 --> 00:02:47,580
Ray Meldrum en ophtalmologie me dit que nous sommes
organiser un vide-grenier d'un de nos lasers Argon.

25
00:02:47,581 --> 00:02:54,400
Savez-vous combien de poulets en caoutchouc de la Fondation Zellman
les dîners que j'ai dû subir pour obtenir ce matériel ?

26
00:02:55,640 --> 00:02:59,480
Eh bien, Daniel et moi pensons que le laser est
consommable, Mark, et l'argent que nous

27
00:02:59,481 --> 00:03:02,001
ce que la vente rapportera servira au financement
le programme de sensibilisation.

28
00:03:02,220 --> 00:03:07,860
Puis-je vous rappeler à tous les deux que c'est la chirurgie qui
génère les revenus les plus importants pour St.

29
00:03:07,920 --> 00:03:08,320
Éligius.

30
00:03:08,740 --> 00:03:10,800
Souhaitez-vous voter sur la vente de la chose ?

31
00:03:10,980 --> 00:03:11,560
Ne vous embêtez pas.

32
00:03:11,720 --> 00:03:12,740
Les yeux l'ont.

33
00:03:14,840 --> 00:03:16,300
Euh, je ne me sens pas bien.

34
00:03:16,320 --> 00:03:16,620
Je suis désolé.

35
00:03:16,680 --> 00:03:17,680
Veuillez m'excuser.

36
00:03:20,990 --> 00:03:22,410
Il prend tout cela personnellement.

37
00:03:23,950 --> 00:03:25,470
Euh, continue comme ça, Daniel.

38
00:03:26,770 --> 00:03:29,470
Des écoulements ou des douleurs pendant la miction ?

39
00:03:29,790 --> 00:03:30,430
Seulement du sang.

40
00:03:30,670 --> 00:03:31,710
J'ai été aux toilettes.

41
00:03:31,711 --> 00:03:33,111
Johnson a beaucoup travaillé ces derniers jours.

42
00:03:33,730 --> 00:03:35,410
Vous avez une assurance, M. Devine.

43
00:03:35,570 --> 00:03:36,570
Je ne serais pas sans cela.

44
00:03:36,730 --> 00:03:39,870
Mais papa dit qu'environ 45 millions d'Américains
je n'ai pas de couverture santé.

45
00:03:40,190 --> 00:03:42,950
C'est dommage, car même si le
le taux d'inflation est passé du double

46
00:03:42,951 --> 00:03:45,830
chiffres en 82, les frais d'hospitalisation ont augmenté de 15% la même année.

47
00:03:45,970 --> 00:03:48,010
Encore 12% en 83 et 10% en 84.

48
00:03:48,290 --> 00:03:49,110
Pas encore de statistiques ?

49
00:03:49,230 --> 00:03:50,230
Pour cette année ?

50
00:03:51,650 --> 00:03:53,050
Helen, tu vas manquer les urgences.

51
00:03:53,350 --> 00:03:58,070
Oh, mais pas les brûlés qui hurlent et
les petits enfants qui ont avalé de l'eau de Javel.

52
00:03:58,430 --> 00:04:00,030
Maintenant, revenons à la salle pour moi.

53
00:04:00,110 --> 00:04:01,110
Je sors d'ici.

54
00:04:01,250 --> 00:04:04,270
Hé, dès que j'ai fini ici,
nous ferons des radiographies, une analyse d'urine,

55
00:04:04,330 --> 00:04:06,806
une formule sanguine et essayez de découvrir ce que c'est
provoquant votre saignement.

56
00:04:06,830 --> 00:04:08,410
Oh, je vais avoir besoin d'une autre boîte.

57
00:04:08,870 --> 00:04:09,870
Un seul suffit.

58
00:04:10,210 --> 00:04:11,210
Je vais vous montrer.

59
00:04:15,110 --> 00:04:17,330
M. Bevine travaille dans le secteur du déménagement.

60
00:04:17,710 --> 00:04:18,470
Bevine et fils.

61
00:04:18,570 --> 00:04:19,210
Nous faisons du bon travail.

62
00:04:19,590 --> 00:04:21,550
Papa et moi ne laissons pas nos garçons se défoncer.

63
00:04:22,030 --> 00:04:22,690
Ayez un stylo.

64
00:04:23,010 --> 00:04:24,010
Merci.

65
00:04:24,750 --> 00:04:26,070
Maintenant, commencez par les bases.

66
00:04:26,690 --> 00:04:27,050
Volume.

67
00:04:27,210 --> 00:04:30,530
Cela nécessite une compréhension approfondie de
analyse géométrique et dimensionnelle.

68
00:04:30,710 --> 00:04:31,070
Intéressé?

69
00:04:31,330 --> 00:04:32,766
Eh bien, en fait, je suis un peu pressé.

70
00:04:32,790 --> 00:04:33,790
Je t'ai eu.

71
00:04:34,810 --> 00:04:35,550
Vous êtes en route.

72
00:04:35,730 --> 00:04:36,530
Et nous aussi.

73
00:04:36,550 --> 00:04:37,550
Suis-moi.

74
00:04:38,950 --> 00:04:39,950
Tu es une gentille femme.

75
00:04:40,170 --> 00:04:40,990
Attentionné et sensible.

76
00:04:41,110 --> 00:04:41,850
Votre place est dans la salle.

77
00:04:42,110 --> 00:04:46,230
Dès que vous travaillez avec des patients de longue durée
encore une fois, vous retrouverez ce sens du but que vous avez perdu.

78
00:04:46,330 --> 00:04:48,050
Comment peux-tu en savoir autant sur moi ?

79
00:04:48,490 --> 00:04:48,850
Possessions.

80
00:04:48,851 --> 00:04:49,210
910.

81
00:04:49,230 --> 00:04:50,790
La défense du droit dans la nature humaine.

82
00:04:51,370 --> 00:04:52,810
L'autobiographie de Liv Ullman.

83
00:04:54,410 --> 00:04:56,610
La Nouvelle-Angleterre se termine, comme mon père le dit.

84
00:04:57,110 --> 00:04:58,650
Nos vies sont ce que nous mettons dans une boîte.

85
00:04:58,850 --> 00:04:59,850
Bonne chance.

86
00:05:01,550 --> 00:05:03,730
Ma voiture est toujours en réparation chez Wolfgang.

87
00:05:04,050 --> 00:05:06,990
Ce storm trooper me prend pour chaque
J'ai le mark allemand.

88
00:05:07,190 --> 00:05:08,630
N'oubliez pas, j'aurai besoin de me ramener à la maison.

89
00:05:08,950 --> 00:05:11,330
J'ai quitté la réunion en courant et j'ai pris le petit-déjeuner, hein, Donald ?

90
00:05:11,850 --> 00:05:12,850
Comment te sens-tu?

91
00:05:13,070 --> 00:05:14,070
Frissons.

92
00:05:14,190 --> 00:05:14,550
Transpiration.

93
00:05:14,650 --> 00:05:15,010
Nausée.

94
00:05:15,530 --> 00:05:16,510
Content de te voir rentrer à la maison.

95
00:05:16,550 --> 00:05:17,250
Vous pouvez utiliser les toilettes.

96
00:05:17,270 --> 00:05:17,870
J'aimerais pouvoir.

97
00:05:17,890 --> 00:05:19,150
Non, je vais voir le juge Farmer.

98
00:05:19,151 --> 00:05:20,210
À quoi bon, au nom du ciel ?

99
00:05:20,490 --> 00:05:21,966
Je suis le président du conseil d'administration, Daniel.

100
00:05:21,990 --> 00:05:25,426
Je pense que si nous pouvons nous asseoir et parler, peut-être que je
pouvons lancer ces programmes un par un.

101
00:05:25,450 --> 00:05:27,166
Je vais commencer par la proposition de l'unité familiale.

102
00:05:27,190 --> 00:05:28,790
Moins cher et plus facile à mettre en œuvre.

103
00:05:29,270 --> 00:05:30,270
Rentrez chez vous et reposez-vous.

104
00:05:30,750 --> 00:05:32,130
Laissez Constance prendre soin de vous.

105
00:05:32,290 --> 00:05:36,431
Non, il y a trop de choses à faire, y compris les parents-profs
conférence à l'école de Tommy cet après-midi.

106
00:05:39,150 --> 00:05:40,650
Maintenant, Jack, je m'inquiète pour Pete.

107
00:05:40,850 --> 00:05:42,250
Ne dit jamais un mot, pas même un Pete.

108
00:05:42,470 --> 00:05:45,190
Bien sûr, je ne parlerais pas non plus si j'étais
je porte un bandeau sur la tête.

109
00:05:45,230 --> 00:05:46,330
C'est une casquette de raton laveur.

110
00:05:47,030 --> 00:05:48,730
Helen, attache un ruban jaune.

111
00:05:48,770 --> 00:05:49,770
Content de te revoir.

112
00:05:49,810 --> 00:05:51,530
La rumeur disait que vous alliez par là.

113
00:05:51,690 --> 00:05:53,850
Tu vas vraiment travailler dans la salle et ne pas être le patron ?

114
00:05:54,170 --> 00:05:58,751
Eh bien, le directeur des soins infirmiers a dit que je serais réaffecté comme
infirmière en chef lorsque le prochain poste devient disponible.

115
00:05:59,090 --> 00:06:01,810
Ah, c'est toujours tellement amusant de faire le tour des chariots de bienvenue.

116
00:06:01,930 --> 00:06:04,390
Ehrlich, votre patiente, Mme Blaine, était hors de sa chambre.

117
00:06:04,570 --> 00:06:05,950
Une petite balade de récupération post-opératoire ?

118
00:06:06,310 --> 00:06:08,210
Face cachée au milieu de la salle.

119
00:06:09,530 --> 00:06:11,410
Sherry, M. Hamilton a besoin de changer ses draps.

120
00:06:11,510 --> 00:06:13,350
Montrez-lui comment appeler pour obtenir de l'aide la prochaine fois.

121
00:06:13,950 --> 00:06:15,730
Helen, les médicaments doivent être pris.

122
00:06:16,250 --> 00:06:18,710
N'oubliez pas de signer la réquisition de stupéfiants.

123
00:06:18,711 --> 00:06:21,071
Un exemplaire reste ici, les deux autres sont
envoyé à la pharmacie.

124
00:06:21,670 --> 00:06:22,670
Heureux d'être de retour.

125
00:06:23,910 --> 00:06:25,050
Je pensais que oui.

126
00:06:26,870 --> 00:06:30,090
Vous savez, les crèches sont fonctionnelles,
mais pas du tout apaisant.

127
00:06:30,730 --> 00:06:32,350
Des lumières vives, des murs austères.

128
00:06:33,610 --> 00:06:34,930
Personne ne chante des berceuses.

129
00:06:35,210 --> 00:06:37,530
Toujours un pleurnichard, deux berceaux dessus.

130
00:06:38,370 --> 00:06:40,290
Mais on apprend à se connaître, n'est-ce pas ?

131
00:06:40,750 --> 00:06:41,750
Oui, nous le sommes.

132
00:06:47,510 --> 00:06:48,510
Elle est abandonnée.

133
00:06:49,050 --> 00:06:50,830
Mère est morte, mère dans le coma.

134
00:06:51,690 --> 00:06:53,630
Personne n'arrive à joindre les grands-parents Galecki.

135
00:06:56,730 --> 00:06:58,250
Barbara est seule depuis trop longtemps, Mark.

136
00:06:59,350 --> 00:07:00,830
Elle devrait rentrer avec nous maintenant.

137
00:07:01,150 --> 00:07:03,610
Oh, je pense que c'est une bonne idée.

138
00:07:04,330 --> 00:07:06,910
Le Dr Carlisle dit qu'elle est assez forte pour
quitter l'hôpital.

139
00:07:07,350 --> 00:07:09,110
Bien sûr, Mary dirait cela.

140
00:07:09,430 --> 00:07:10,550
Elle veut être payée.

141
00:07:11,590 --> 00:07:15,030
Je veux dire, de quoi un pédiatre doit-il s'inquiéter ?

142
00:07:15,310 --> 00:07:18,570
Donner une injection de rappel, euh, tous les deux mois ?

143
00:07:18,710 --> 00:07:20,810
Prendre la taille et le poids comme un prix...

144
00:07:20,830 --> 00:07:25,810
Je veux dire, ce sont les parents qui doivent prendre
garde de l'enfant 24 heures sur 24.

145
00:07:26,270 --> 00:07:29,070
C'est la plus grande responsabilité au monde.

146
00:07:29,350 --> 00:07:31,890
Nous devons être les parents de Barbara, Mark, du moins pour le moment.

147
00:07:36,050 --> 00:07:37,170
Nous en parlerons ce soir.

148
00:07:37,790 --> 00:07:39,010
Tu n'es pas obligé de venir me chercher.

149
00:07:39,030 --> 00:07:40,310
Je fais un tour avec Daniel.

150
00:07:47,020 --> 00:07:48,860
Hé, ton contrôle est-il prévu pour aujourd'hui ?

151
00:07:49,380 --> 00:07:50,080
La semaine prochaine.

152
00:07:50,280 --> 00:07:51,480
Je voulais voir les bébés.

153
00:07:51,980 --> 00:07:53,820
Vous avez une idée de ce à quoi pourrait ressembler le vôtre ?

154
00:07:54,280 --> 00:07:54,960
Et ça ?

155
00:07:55,180 --> 00:07:56,340
Carotte topper, il est adorable.

156
00:07:57,000 --> 00:08:04,160
Il y a deux semaines, après avoir pratiqué mon artificiel
insémination, Ken et moi pensions avec certitude que je tomberais enceinte.

157
00:08:06,120 --> 00:08:07,300
Cela n'a pas fonctionné, Dr Turner.

158
00:08:08,780 --> 00:08:10,380
J'ai eu mes règles ce matin.

159
00:08:12,120 --> 00:08:13,180
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?

160
00:08:13,620 --> 00:08:14,680
Nous le saurons.

161
00:08:14,720 --> 00:08:15,720
Allez.

162
00:08:22,300 --> 00:08:25,000
Vous avez demandé une consultation en urologie, Dr Fiscus.

163
00:08:25,080 --> 00:08:25,880
Allons-y.

164
00:08:26,060 --> 00:08:28,860
Patient, Victor Levine, 37 ans, homme blanc.

165
00:08:28,940 --> 00:08:30,960
Homme, présenté ce matin aux urgences.

166
00:08:31,180 --> 00:08:34,420
Soit il siffle du sang, soit il y en a aussi
beaucoup de colorant rouge dans ses cerises au marasquin.

167
00:08:34,480 --> 00:08:37,120
Nous planifions l'IVP de M. Glassman pour demain.

168
00:08:37,620 --> 00:08:39,980
Il n'y a pas d'antécédents d'hématurie.

169
00:08:40,480 --> 00:08:45,161
Les antécédents médicaux ne sont pas contributifs, ce qui
la même chose que je ressens à propos des dons annuels à Tulane.

170
00:08:45,280 --> 00:08:47,280
Merv, on se voit sur le terrain de squash, à 17h30.

171
00:08:47,460 --> 00:08:47,620
D'accord.

172
00:08:47,920 --> 00:08:50,180
L'histoire familiale est positive pour le grand C.

173
00:08:50,660 --> 00:08:53,840
Papa avait un cancer du côlon et son vieux grand-père avait
la même chose que Reagan.

174
00:08:54,200 --> 00:08:55,060
Des polypes intestinaux ?

175
00:08:55,180 --> 00:08:56,180
Épouse nommée Nancy.

176
00:09:01,660 --> 00:09:03,660
Les reins sont de taille et de contour normaux.

177
00:09:05,220 --> 00:09:07,060
Fonction symétrique bilatéralement.

178
00:09:07,880 --> 00:09:12,420
Le bassin manal et les uretères sont normaux
sans trace de pierres.

179
00:09:13,280 --> 00:09:16,420
Cependant, la vessie s'est contractée avec un défaut irrégulier.

180
00:09:17,340 --> 00:09:19,320
Tu ferais mieux de jeter un oeil à cette lésion.

181
00:09:19,860 --> 00:09:22,100
Fixez un rendez-vous pour une cystoscopie, Dr Wade.

182
00:09:22,140 --> 00:09:23,140
Vous aiderez.

183
00:09:23,520 --> 00:09:24,880
Gants chirurgicaux, concierge masculin.

184
00:09:25,000 --> 00:09:26,496
Oh, ouais, tu devrais te sentir comme chez toi.

185
00:09:26,520 --> 00:09:30,860
Dr Fiscus, cette procédure est aussi sérieuse qu'une autre.

186
00:09:30,861 --> 00:09:33,160
Ce n'est pas pour votre amusement ou votre divertissement.

187
00:09:34,220 --> 00:09:38,180
M. Bavine se fera insérer un cystoscope
par le bout de son pénis dans sa vessie.

188
00:09:38,660 --> 00:09:42,500
Et même si ce n'est pas douloureux,
un peu comme un examen gynécologique,

189
00:09:43,140 --> 00:09:46,160
les patients trouvent le processus très humiliant.

190
00:09:46,360 --> 00:09:47,980
Je planifierai le bloc opératoire à 15 heures.

191
00:09:48,240 --> 00:09:49,240
Faites-en 3h15.

192
00:09:51,320 --> 00:09:53,980
Les urologues agissent comme s'ils avaient conquis le monde par des cascades.

193
00:10:06,310 --> 00:10:07,770
Oh, mon frère.

194
00:10:10,230 --> 00:10:13,410
Jack, euh, Pete ne peut-il pas se débrouiller ailleurs ?

195
00:10:13,650 --> 00:10:15,790
Victor, n'en fais pas une si grosse affaire.

196
00:10:15,990 --> 00:10:18,030
Tu ferais mieux de vérifier ton ancien texte psychologique là-bas.

197
00:10:18,770 --> 00:10:20,130
Freud développement sexuel.

198
00:10:20,910 --> 00:10:22,590
C'est une étape cruciale pour Pete.

199
00:10:22,810 --> 00:10:25,630
Je veux dire, une erreur ici pourrait être
dévastateur pour sa personnalité.

200
00:10:26,010 --> 00:10:28,770
Ouais, et Jack lui en a donné si peu
personnalité pour commencer.

201
00:10:29,030 --> 00:10:30,990
Ouais, eh bien, nous sommes tous tordus de différentes manières.

202
00:10:31,270 --> 00:10:32,010
Demandez à Bob.

203
00:10:32,210 --> 00:10:35,190
C'est lui qui faisait la jonction avec le
rêve d'adolescent dans la cabine de salle de bain.

204
00:10:36,070 --> 00:10:37,490
Tu veux dire que cette rumeur était vraie ?

205
00:10:37,491 --> 00:10:41,210
Vous avez peut-être été le doyen, le
un inhalothérapeute dans les toilettes des dames ?

206
00:10:41,410 --> 00:10:42,546
Je ne veux pas en parler.

207
00:10:42,570 --> 00:10:43,230
Attends une minute.

208
00:10:43,430 --> 00:10:43,970
Qu'est-ce que c'est ça?

209
00:10:44,270 --> 00:10:46,010
Propriété hospitalière, remise à cinq doigts.

210
00:10:46,390 --> 00:10:48,670
Écoute, je vais chez moi au Cap ce week-end.

211
00:10:48,750 --> 00:10:50,810
Je n'ai pas eu l'occasion d'acheter des serviettes ou des draps.

212
00:10:51,330 --> 00:10:53,370
Ne vous inquiétez pas pour votre réputation professionnelle.

213
00:10:53,550 --> 00:10:54,910
Je vais rapporter le linge.

214
00:10:55,090 --> 00:10:55,710
Non, non, non, non.

215
00:10:55,730 --> 00:10:57,830
Je parle de ce que tu as fait avec Nadine.

216
00:10:58,810 --> 00:11:00,970
Écoutez, pourquoi n'arrêtez-vous pas de m'embêter ?

217
00:11:01,450 --> 00:11:02,970
Tu as de la chance que quelqu'un ne t'ait pas attrapé.

218
00:11:03,190 --> 00:11:04,790
Tu as de la chance de ne pas avoir attrapé quelque chose.

219
00:11:05,570 --> 00:11:07,470
Une seule scène est un microbiome sale.

220
00:11:07,490 --> 00:11:09,190
La guerre biologique s'est déroulée dans des endroits sombres.

221
00:11:10,890 --> 00:11:12,070
SIDA, gonorrhée, herpès.

222
00:11:12,570 --> 00:11:13,930
Qu'est-il arrivé à Joan Halloran ?

223
00:11:14,370 --> 00:11:17,130
Je suis incapable d'avoir une relation significative.

224
00:11:18,250 --> 00:11:19,370
Prends un numéro, mon pote.

225
00:11:19,410 --> 00:11:19,870
Faites la queue.

226
00:11:20,190 --> 00:11:24,270
Quand j'ai rompu avec Joan, j'ai dit que c'était parce que
Je ne comprenais pas ce qui se passait dans sa tête.

227
00:11:24,630 --> 00:11:26,910
Tout le temps, je ne savais pas ce qui se passait dans le mien.

228
00:11:28,330 --> 00:11:29,490
Peut-être que je fais une dépression.

229
00:11:36,030 --> 00:11:37,150
Je vais monter chez moi.

230
00:11:37,490 --> 00:11:38,490
Je suis sur une cape.

231
00:11:38,630 --> 00:11:39,630
Travaillez dessus.

232
00:11:40,050 --> 00:11:41,050
Besoin d'amélioration.

233
00:11:42,990 --> 00:11:44,150
Passez un bon week-end les gars.

234
00:11:45,230 --> 00:11:47,250
Je dois amener Pete à Susie Larkin.

235
00:11:48,570 --> 00:11:49,830
Pourquoi ne me fais-tu pas une faveur ?

236
00:11:50,530 --> 00:11:51,710
Prenez soin de son pot.

237
00:11:58,120 --> 00:11:59,380
Le dernier sorti des décharges.

238
00:11:59,440 --> 00:12:00,440
Oh.

239
00:12:01,960 --> 00:12:03,820
La prochaine fois, baissez le couvercle.

240
00:12:05,180 --> 00:12:05,780
Euh-oh.

241
00:12:05,860 --> 00:12:06,860
Pas de spectacle.

242
00:12:07,180 --> 00:12:08,280
Ce gamin a des ennuis.

243
00:12:14,980 --> 00:12:15,980
Tous.

244
00:12:26,540 --> 00:12:26,740
Droite.

245
00:12:26,900 --> 00:12:30,080
Le jury vient d'acquitter Mme Gillies de
le meurtre de son mari.

246
00:12:31,020 --> 00:12:32,300
J'ai été surpris par un bejeepers.

247
00:12:34,220 --> 00:12:35,500
Ah, merci, Monsieur le Gouverneur.

248
00:12:36,480 --> 00:12:37,480
Quelque chose à manger, Donald ?

249
00:12:37,820 --> 00:12:38,420
Crème de céleri ?

250
00:12:38,700 --> 00:12:39,700
Non merci.

251
00:12:46,390 --> 00:12:48,230
Pas très généreux, mais c'est une bonne affaire.

252
00:12:49,830 --> 00:12:51,070
Vous avez l'air plutôt hagard.

253
00:12:51,490 --> 00:12:52,570
Oh non, je vais bien.

254
00:12:52,610 --> 00:12:53,930
Je travaille juste sur certaines choses.

255
00:12:54,570 --> 00:12:54,970
Bien?

256
00:12:55,130 --> 00:12:56,130
Asseyez-vous, asseyez-vous.

257
00:12:57,870 --> 00:13:00,490
Monsieur le Juge, j'aimerais aller de l'avant
proposition de cellule familiale.

258
00:13:02,330 --> 00:13:07,711
C'est tout le problème de fournir un lit à côté
enfants hospitalisés pour que leurs parents puissent rester avec eux ?

259
00:13:08,450 --> 00:13:11,490
Vous savez, j'ai dépassé le budget,
et le coût serait pratiquement nul.

260
00:13:11,630 --> 00:13:13,030
Nous avons déjà les lits pliants.

261
00:13:13,950 --> 00:13:17,090
Eh bien, euh, quelle est la moyenne de l'enfant
durée du séjour à St. Eligius ?

262
00:13:17,390 --> 00:13:18,390
Trois jours.

263
00:13:19,150 --> 00:13:20,930
Combien d’enfants traitez-vous par mois ?

264
00:13:22,350 --> 00:13:23,410
175, 200.

265
00:13:23,890 --> 00:13:25,050
Nourrir les parents indigents.

266
00:13:25,130 --> 00:13:26,130
De quoi ?

267
00:13:26,270 --> 00:13:28,770
200 enfants, trois repas par jour, cela semble plutôt cher.

268
00:13:31,270 --> 00:13:34,410
Juge, il y a tellement de choses qu'un médecin peut
faire dans le processus de guérison.

269
00:13:35,110 --> 00:13:38,010
Aujourd'hui, la présence de la famille à une époque de
la maladie a un pouvoir incroyable.

270
00:13:39,430 --> 00:13:40,430
Peut-être, peut-être.

271
00:13:40,470 --> 00:13:42,350
Non, non, je l'ai vu fonctionner en Éthiopie.

272
00:13:42,351 --> 00:13:43,351
Ça fonctionnera ici.

273
00:13:43,950 --> 00:13:47,550
Eh bien, votre proposition doit être revue
de manière réfléchie, et cela prend du temps.

274
00:13:48,030 --> 00:13:49,030
Combien de temps, juge ?

275
00:13:49,650 --> 00:13:52,110
Je suis membre du conseil d'administration de St. Eligius depuis 15 ans.

276
00:13:52,570 --> 00:13:55,890
Et à ce moment-là, j'ai réalisé
que les hôpitaux ressemblent beaucoup à des salles d’audience.

277
00:13:57,850 --> 00:14:01,170
Surpeuplé, en retard, mais tôt ou tard
plus tard, tout le monde bénéficie d’une procédure équitable et régulière.

278
00:14:01,510 --> 00:14:02,510
C'est un bon système.

279
00:14:05,010 --> 00:14:06,010
Oui?

280
00:14:06,490 --> 00:14:07,490
Hein?

281
00:14:07,530 --> 00:14:08,550
Eh bien, où est-elle maintenant ?

282
00:14:10,270 --> 00:14:11,270
J'arrive tout de suite.

283
00:14:12,430 --> 00:14:17,450
En sortant du bâtiment, Mme Gillies
a avoué aux journalistes qu'elle avait tué son mari.

284
00:14:18,250 --> 00:14:20,010
Un bon système, mais pas parfait.

285
00:14:20,550 --> 00:14:21,870
Prends soin de toi, Donald.

286
00:14:33,400 --> 00:14:37,380
La dernière fois que mon corps s'est senti engourdi ainsi, j'étais
déplacer un réfrigérateur et s'est retrouvé coincé en dessous.

287
00:14:37,680 --> 00:14:40,300
Les effets de l'injection vertébrale seront
ne dure que quelques heures.

288
00:14:40,540 --> 00:14:44,700
Vous pourriez commencer à ressentir une certaine pression,
Monsieur Bouvine, alors que la portée entre dans votre

289
00:14:44,701 --> 00:14:47,380
vessie, passant par le muscle sphincter.

290
00:14:47,980 --> 00:14:48,980
Impasse.

291
00:14:49,080 --> 00:14:51,220
Les ouvertures urétérales ne semblent pas obstruées.

292
00:14:52,160 --> 00:14:54,420
Il y a la lésion sur la paroi antérieure.

293
00:14:55,900 --> 00:14:56,900
Pince à biopsie.

294
00:14:56,940 --> 00:15:00,900
Le Dr Barton prélève un échantillon du
lésion, qui sera envoyée au laboratoire pour analyse.

295
00:15:01,260 --> 00:15:03,096
Et si la lésion est bénigne, c’est là qu’elle s’arrête.

296
00:15:03,120 --> 00:15:03,400
Droite?

297
00:15:03,660 --> 00:15:05,400
Vous avez presque terminé, M. Bevine.

298
00:15:05,580 --> 00:15:06,980
Et je supprimerai la portée.

299
00:15:07,220 --> 00:15:08,380
Mieux que de le laisser là.

300
00:15:09,280 --> 00:15:11,900
Dr Aaron Freilander, oncologie.

301
00:15:13,100 --> 00:15:15,900
Je ne dis pas que nous ne devrions plus nous revoir.

302
00:15:16,320 --> 00:15:18,480
Nous n’avons pas passé un très bon moment lors de notre premier rendez-vous.

303
00:15:18,800 --> 00:15:23,160
Chandler, tu es venu à mon récital de flûte,
tu m'as emmené prendre un café après,

304
00:15:23,380 --> 00:15:24,600
et puis directement à la maison.

305
00:15:24,820 --> 00:15:27,080
Pas même un baiser, juste une bonne nuit, Irène.

306
00:15:27,560 --> 00:15:29,000
Eh bien, je n'étais pas sûr de ce que tu voulais.

307
00:15:30,020 --> 00:15:31,020
Hommes.

308
00:15:31,220 --> 00:15:34,460
Soit vous traitez les femmes comme
des antiquités... des vases, ou des crachoirs.

309
00:15:36,600 --> 00:15:37,840
Je me rattraperai ce soir.

310
00:15:38,840 --> 00:15:39,240
D'accord.

311
00:15:39,620 --> 00:15:40,620
Où veux-tu aller ?

312
00:15:41,560 --> 00:15:42,460
Le récital était mon choix.

313
00:15:42,520 --> 00:15:43,520
C'est ton tour, mon pote.

314
00:15:45,420 --> 00:15:46,420
Marque!

315
00:15:47,000 --> 00:15:48,120
La police a appelé.

316
00:15:48,860 --> 00:15:50,260
Les parents d'Yvonne ont été localisés.

317
00:15:51,040 --> 00:15:52,260
Les Galecki viennent ici ?

318
00:15:52,420 --> 00:15:52,980
Je n'ai pas dit.

319
00:15:53,360 --> 00:15:54,360
Parce que tu ne l'as pas demandé.

320
00:15:55,060 --> 00:15:57,960
Pourquoi s'embêter à être transféré dans la salle si
tu ne vas pas faire le travail ?

321
00:15:59,040 --> 00:16:02,920
Helen, Mme Kogan dit que l'aminophylline
lui donne la nausée le ventre vide.

322
00:16:03,120 --> 00:16:06,400
Eh bien, si elle était plus à l'aise,
attendez et soignez-la avec le déjeuner.

323
00:16:06,640 --> 00:16:08,320
Oh, attends une minute.

324
00:16:08,620 --> 00:16:09,240
Hé, c'est vrai.

325
00:16:09,320 --> 00:16:11,820
Lucy est toujours la grande patronne de Big Cheese, Grand Poobah.

326
00:16:11,960 --> 00:16:12,960
Boutonne-le, Ehrlich.

327
00:16:13,420 --> 00:16:14,080
C'est toi le patron.

328
00:16:14,420 --> 00:16:17,140
Le niveau d'aminophylline de Mme Kogan est relevé à midi.

329
00:16:17,380 --> 00:16:21,681
Écoute, je n'essaye pas de te dire comment courir
la salle, mais Sherry pouvait attendre deux heures.

330
00:16:22,500 --> 00:16:25,580
Respectez l'horaire, si cela ne vous pose pas trop de problèmes.

331
00:16:26,880 --> 00:16:28,360
Laisse-moi te détendre ici.

332
00:16:28,980 --> 00:16:31,480
Elliot, Pally Boy, je t'ai cherché partout.

333
00:16:31,481 --> 00:16:33,841
Luther me dit que tu as pris notre petit cœur
à cœur à cœur.

334
00:16:33,940 --> 00:16:34,460
Et ?

335
00:16:34,680 --> 00:16:36,080
Alimentation saine et exercice régulier.

336
00:16:36,340 --> 00:16:37,820
Voici ma contribution à votre alimentation.

337
00:16:37,960 --> 00:16:40,260
La formule d'alimentation sans gras et sans plaisir de Berkeley.

338
00:16:40,840 --> 00:16:41,580
Ça a l'air génial.

339
00:16:41,720 --> 00:16:42,100
Qu'est-ce que c'est?

340
00:16:42,560 --> 00:16:43,560
Bâtonnets de carottes et de céleri.

341
00:16:43,740 --> 00:16:44,740
Pas de sel.

342
00:16:46,980 --> 00:16:47,980
Dr.

343
00:16:51,980 --> 00:16:52,980
Fiscus!

344
00:16:53,780 --> 00:16:55,620
Laisse-moi te montrer la lettre que mon père a déposée.

345
00:16:56,280 --> 00:16:58,700
C'est du Massachusetts Board of
Archéologie sous-marine.

346
00:16:59,460 --> 00:17:03,600
Bovine and Sons a obtenu l'autorisation de
récupérer le trésor du Ferdinand II Gildersleeve.

347
00:17:03,620 --> 00:17:04,740
M. Epic échoue.

348
00:17:06,440 --> 00:17:09,120
Vous bénéficiez de services de bienvenue ici.

349
00:17:09,121 --> 00:17:09,240
Comment puis-je t'aider?

350
00:17:09,241 --> 00:17:10,440
Eh bien, tout va bien.

351
00:17:10,920 --> 00:17:12,140
J'emballe les choses dans votre panier.

352
00:17:12,740 --> 00:17:13,700
Ensuite, j'y vais.

353
00:17:13,701 --> 00:17:14,701
Maintenant,

354
00:17:21,240 --> 00:17:33,861
Je ne vais pas au synthétique, enlève ma vessie, remplace-la
avec un sac de stomie que je porterai sur ma hanche pour recueillir l'urine.

355
00:17:34,760 --> 00:17:44,820
Euh, est-ce qu'il, euh, a-t-il aussi discuté de, euh,
la possibilité que tu deviennes, euh, tu sais.

356
00:17:44,940 --> 00:17:45,980
Impuissant?

357
00:17:46,620 --> 00:17:47,620
Ouais.

358
00:17:48,220 --> 00:17:49,220
Ça va ?

359
00:17:49,520 --> 00:17:53,000
J'ai bien pleuré, mais de toute façon, je n'avais jamais prévu d'avoir d'enfants.

360
00:17:54,500 --> 00:17:56,880
Vous semblez plutôt bien gérer tout cela.

361
00:17:57,660 --> 00:17:59,860
Oh, je suis un pragmatique de la Nouvelle-Angleterre comme mon père.

362
00:18:02,140 --> 00:18:03,960
Si je ne subis pas cette opération, je mourrai.

363
00:18:06,100 --> 00:18:10,960
En plus, je regarde l'âme de l'homme
à côté de moi et réalise mon passage ici.

364
00:18:10,961 --> 00:18:12,841
La Terre n’a pas de but plus perceptible que le sien.

365
00:18:13,800 --> 00:18:16,280
À partir de ce mystère, j’ai façonné un sens simplement en étant vivant.

366
00:18:17,180 --> 00:18:18,360
C'est ton père qui t'a appris ça ?

367
00:18:19,360 --> 00:18:20,360
Je l'ai découvert par moi-même.

368
00:18:20,560 --> 00:18:21,560
Premier jour du camp d'été.

369
00:18:22,380 --> 00:18:23,380
Sous la douche.

370
00:18:34,610 --> 00:18:35,010
Salut.

371
00:18:35,450 --> 00:18:36,870
Comment est la vie à l'usine de la mort ?

372
00:18:37,550 --> 00:18:38,950
Tu ne veux pas savoir, crois-moi.

373
00:18:41,230 --> 00:18:46,450
J'ai seulement demandé parce que tu étais censé l'être
à la conférence parents-profs cet après-midi.

374
00:18:46,770 --> 00:18:47,770
Oh, mon garçon.

375
00:18:48,470 --> 00:18:49,950
Que se passe-t-il avec moi ?

376
00:18:50,490 --> 00:18:51,390
Ce n'est pas un problème.

377
00:18:51,490 --> 00:18:51,850
Je suis allé.

378
00:18:52,070 --> 00:18:55,490
Mme Elway a dit que Tommy se portait à merveille
depuis qu'il est revenu.

379
00:18:55,870 --> 00:18:57,070
Tommy, aide-moi.

380
00:19:01,330 --> 00:19:02,330
Est-ce que je peux faire quelque chose ?

381
00:19:03,030 --> 00:19:04,110
Tout est sous contrôle.

382
00:19:05,730 --> 00:19:06,730
Ouais, je peux voir ça.

383
00:19:07,110 --> 00:19:09,270
Je prépare un plat qui est une de mes spécialités.

384
00:19:09,290 --> 00:19:11,726
C'est la spécialité de Maurice,
le nouveau chef du restaurant.

385
00:19:11,750 --> 00:19:13,750
Je n'ai pas beaucoup d'appétit ce soir.

386
00:19:16,090 --> 00:19:17,170
Nous n'avons plus d'aspirine.

387
00:19:17,310 --> 00:19:20,650
J'ai déplacé la bouteille dans la salle de bain
pharmacie, à sa place.

388
00:19:20,830 --> 00:19:21,610
Tu veux que j'aille le chercher pour toi ?

389
00:19:21,750 --> 00:19:22,750
Non, ça va.

390
00:19:24,310 --> 00:19:27,173
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre pourquoi je suis
j'ai tellement de mal à convaincre

391
00:19:27,174 --> 00:19:29,411
ces gens à quel point ces programmes de sensibilisation sont importants.

392
00:19:29,630 --> 00:19:31,990
Dieu sait que tu n'as rien fait d'autre que d'en parler.

393
00:19:32,010 --> 00:19:33,370
Peut-être que votre prochaine étape est l’action.

394
00:19:33,690 --> 00:19:35,390
Cassez quelques œufs, faites une omelette.

395
00:19:35,490 --> 00:19:36,490
Enfreignez quelques règles.

396
00:19:36,590 --> 00:19:37,810
Faites tourner la tête des gens.

397
00:19:38,250 --> 00:19:39,270
Faites-leur prêter attention.

398
00:19:39,750 --> 00:19:42,470
Oh, il y a la carte postale de Lizzie sur la table.

399
00:19:42,630 --> 00:19:43,630
Ouais.

400
00:19:48,170 --> 00:19:50,570
On dirait qu'elle s'amuse à conduire à travers le pays.

401
00:19:52,710 --> 00:19:55,210
Elle ne m'a pas dit que Rick Messina était
je vais être avec elle.

402
00:19:55,570 --> 00:19:56,070
Oh, n'est-ce pas ?

403
00:19:56,350 --> 00:19:57,950
Tu le savais quand tu ne me l'avais pas dit, n'est-ce pas ?

404
00:19:58,030 --> 00:19:58,410
Pourquoi?

405
00:19:58,990 --> 00:20:01,690
Pour que tu puisses courir jusqu'au Montana et la sauver ?

406
00:20:03,790 --> 00:20:05,370
J'ai fait du bon travail ici, mon ami.

407
00:20:06,730 --> 00:20:07,730
Tommy, viens ici.

408
00:20:07,790 --> 00:20:08,450
Certainement pas.

409
00:20:08,710 --> 00:20:09,710
Pas de contact.

410
00:20:14,040 --> 00:20:15,400
J'ai besoin d'aspirine.

411
00:20:24,400 --> 00:20:26,960
Mark, tu as dit qu'on pourrait parler de Barbara.

412
00:20:27,380 --> 00:20:28,880
Pourquoi achetez-vous des draps-housses ?

413
00:20:29,600 --> 00:20:30,700
Eh bien, c'est plus facile.

414
00:20:30,860 --> 00:20:33,280
Vous critiquez toujours mes coins d'hôpital.

415
00:20:33,940 --> 00:20:36,460
Eh bien, le bouton-pression est sorti de l'élastique.

416
00:20:36,760 --> 00:20:38,380
Cela brûle vraiment mes tiroirs.

417
00:20:39,920 --> 00:20:41,120
Je vais chercher une autre feuille.

418
00:20:53,710 --> 00:20:56,110
Je veux ramener Barbara à la maison demain.

419
00:20:57,010 --> 00:20:58,010
Ici.

420
00:20:58,490 --> 00:21:00,410
Change juste le lit, hein ?

421
00:21:02,870 --> 00:21:04,330
J'ai essayé d'être un bon père.

422
00:21:05,490 --> 00:21:11,710
J'ai fait de mon mieux pour intégrer mon fils dans le
tissu de notre famille.

423
00:21:16,400 --> 00:21:22,700
Mais plus il vieillissait, moins je savais comment
pour l'aider, comment, comment l'atteindre.

424
00:21:23,280 --> 00:21:26,580
Je lui ai proposé des conseils, mais il les a ignorés.

425
00:21:32,350 --> 00:21:38,470
J'étais le même mauvais père pour Stephen
que mon père était pour moi.

426
00:21:41,470 --> 00:21:42,470
Détaché.

427
00:21:45,480 --> 00:21:46,840
Je n'étais pas là pour mon fils.

428
00:21:50,140 --> 00:21:51,240
Vous aviez raison au bloc opératoire.

429
00:21:53,060 --> 00:21:54,060
J'ai blessé les gens.

430
00:21:56,560 --> 00:22:00,320
C'est ma faute si Stephen est mort et Yvonne dans le coma.

431
00:22:04,310 --> 00:22:05,310
Je suis désolé.

432
00:22:10,190 --> 00:22:16,850
Eh bien, je suppose que nous, nous ne pouvons être que le
la personne que nous sommes vraiment pour nos enfants.

433
00:22:18,930 --> 00:22:21,570
Vous ne pouviez pas vous changer grâce à Stephen.

434
00:22:30,340 --> 00:22:34,180
Parfois, nous faisons des erreurs dans la vie et nous
il suffit de vivre avec eux.

435
00:22:37,940 --> 00:22:42,880
Peut-être que tu n'as pas toujours été là pour notre
fils, mais je sais que tu es là pour Barbara.

436
00:22:43,580 --> 00:22:45,340
Je t'ai vu avec elle à la crèche.

437
00:22:49,400 --> 00:22:50,800
Barbara a besoin de nous, Mark.

438
00:22:59,550 --> 00:23:00,550
Vous gagnez.

439
00:23:01,990 --> 00:23:02,990
Nous gagnons.

440
00:23:15,120 --> 00:23:19,420
Une dame en bas dit que notre fille est ici, Yvonne Galecki.

441
00:23:19,660 --> 00:23:20,860
Ah oui, c'est par ici.

442
00:23:21,060 --> 00:23:22,280
Page, Dr Craig.

443
00:23:22,300 --> 00:23:24,120
Qu'il me rejoigne au 3404.

444
00:23:27,000 --> 00:23:30,540
Nous étions chez mon frère à Gates
et, euh, je suis rentré à la maison, et la dame dans le

445
00:23:30,541 --> 00:23:35,700
la bande-annonce suivante disait que les flics étaient passés, que ma fille
avait eu un accident, était dans le coma, on lui avait dit de venir ici.

446
00:23:36,300 --> 00:23:36,660
Oui.

447
00:23:37,200 --> 00:23:39,000
Yvonne et Stephen se dirigeaient vers le RIT.

448
00:23:39,340 --> 00:23:41,140
Apparemment, Stephen s'est endormi au volant.

449
00:23:41,180 --> 00:23:42,180
Il a été tué.

450
00:23:42,260 --> 00:23:43,260
Oui, nous le savons.

451
00:23:44,120 --> 00:23:45,456
Euh, bébé, est-ce qu'elle va bien, cependant ?

452
00:23:45,480 --> 00:23:46,540
Oh oui, elle va bien.

453
00:23:46,620 --> 00:23:47,620
Elle est dans notre crèche.

454
00:24:08,700 --> 00:24:10,080
Yvonne souffre-t-elle ?

455
00:24:10,660 --> 00:24:11,660
Non.

456
00:24:11,940 --> 00:24:13,060
Peut-elle nous entendre ?

457
00:24:13,480 --> 00:24:14,760
Il n'y a aucun moyen de le savoir.

458
00:24:16,120 --> 00:24:17,480
Qu'est-il arrivé à ma fille ?

459
00:24:32,690 --> 00:24:37,710
M. et Mme Glecki, je m'appelle Mark Craig.

460
00:24:40,490 --> 00:24:43,490
Je suis désolé que nous n'ayons pas pu nous rencontrer sous
des circonstances différentes.

461
00:24:46,330 --> 00:24:47,390
Ta main est sèche.

462
00:24:49,130 --> 00:24:50,250
J'ai de la lotion.

463
00:24:55,510 --> 00:24:59,970
Je le dis personnellement, Yvonne obtient
les meilleurs soins médicaux.

464
00:25:01,050 --> 00:25:03,090
Voudriez-vous nous laisser seuls avec notre fille, s'il vous plaît ?

465
00:25:11,990 --> 00:25:16,550
J'ai fait une incision de 12 centimètres juste au-dessus de la vessie.

466
00:25:17,790 --> 00:25:23,870
Très rare pour quelqu'un de jeune comme M. Devine
avoir une lésion de cette nature.

467
00:25:25,130 --> 00:25:26,130
Rétracteur.

468
00:25:33,830 --> 00:25:35,610
Veuillez tenir l'écarteur, Dr Wade.

469
00:25:42,060 --> 00:25:44,800
J'aimerais que vous palpiez la lésion à l'intérieur de la vessie.

470
00:25:47,720 --> 00:25:50,860
Elle semble impliquer toute la paroi antérieure.

471
00:25:54,580 --> 00:25:59,900
Nous allons procéder au retrait de la vessie et
réaliser un conduit iléal.

472
00:26:01,460 --> 00:26:04,540
J'utiliserai une partie de l'intestin grêle de M. Bevine.

473
00:26:06,120 --> 00:26:11,260
Une extrémité sera connectée à l'uretère,
l'autre à la paroi abdominale.

474
00:26:13,660 --> 00:26:14,860
Par lequel passera l’urine.

475
00:26:16,960 --> 00:26:18,400
Votre évaluation, Dr Wade.

476
00:26:19,840 --> 00:26:21,660
Il n'y a aucun moyen de faire une opération limitée.

477
00:26:22,920 --> 00:26:25,700
La fonction du nerf érectile va être
altérée de façon permanente.

478
00:26:47,800 --> 00:26:48,800
Vous aider à trouver quelque chose ?

479
00:26:49,720 --> 00:26:51,520
Ouais, donne-moi une tête plate, d'un pouce et demi.

480
00:26:51,980 --> 00:26:53,020
Repose des volets.

481
00:26:55,600 --> 00:26:56,040
Laiton.

482
00:26:56,100 --> 00:26:57,436
Ils ne se corroderont pas dans l’air salin.

483
00:26:57,460 --> 00:26:58,460
Autre chose?

484
00:26:59,520 --> 00:26:59,960
Marteau.

485
00:27:00,220 --> 00:27:01,220
Tu veux dire un tournevis.

486
00:27:01,780 --> 00:27:04,300
Non, je frappe aussi... sur une nouvelle balustrade de porche.

487
00:27:07,280 --> 00:27:09,816
C'est tout ce que j'ai fait depuis le début
la journée travaille sur ma maison.

488
00:27:09,840 --> 00:27:13,300
J'en ai tellement marre de réparer les robinets qui fuient
et remplacer les vieux... marteaux.

489
00:27:13,380 --> 00:27:16,180
Euh, maillet, griffe, bille.

490
00:27:16,340 --> 00:27:17,340
Griffe.

491
00:27:19,060 --> 00:27:20,060
Quinze onces.

492
00:27:21,520 --> 00:27:22,520
Ça fait du bien.

493
00:27:23,460 --> 00:27:24,460
Tu connais ma taille.

494
00:27:26,320 --> 00:27:27,320
Laisse-moi appeler ça.

495
00:27:28,240 --> 00:27:29,520
Je ne vous ai jamais vu ici auparavant.

496
00:27:30,540 --> 00:27:32,000
J'ai acheté les anciens replays il y a un mois.

497
00:27:32,540 --> 00:27:33,240
Continuez à les trouver.

498
00:27:33,241 --> 00:27:34,496
Vous savez, les choses doivent être réparées.

499
00:27:34,520 --> 00:27:37,300
Vous savez, les moulures de fenêtre fissurées,
portes à ressorts, fenêtres fêlées.

500
00:27:37,301 --> 00:27:38,381
Cela n'a pas l'air trop difficile.

501
00:27:40,160 --> 00:27:41,160
Je m'appelle Zoé.

502
00:27:41,440 --> 00:27:42,440
Joli nom.

503
00:27:42,520 --> 00:27:43,740
Cela signifie la vie en grec.

504
00:27:44,340 --> 00:27:45,440
Alors tu es propriétaire de cet endroit ?

505
00:27:45,700 --> 00:27:46,520
C'est à mon père.

506
00:27:46,521 --> 00:27:48,441
Je le surveille pour lui les matins où il va à la pêche.

507
00:27:51,840 --> 00:27:52,840
A quelle heure tu descends ?

508
00:27:58,430 --> 00:27:59,970
Ken a pris la navette pour New York.

509
00:28:00,050 --> 00:28:01,330
Il avait une réunion à Wall Street.

510
00:28:01,430 --> 00:28:02,910
Je ne lui ai pas dit que j'avais mes règles.

511
00:28:03,270 --> 00:28:04,350
Il finira par le savoir.

512
00:28:04,950 --> 00:28:06,610
Et je voulais d'abord le découvrir.

513
00:28:07,490 --> 00:28:08,490
Ce qui s'est passé?

514
00:28:09,910 --> 00:28:13,630
Terry, j'ai supposé l'acidité du mucus
nous retenait.

515
00:28:14,210 --> 00:28:15,390
C'est le plus courant.

516
00:28:16,050 --> 00:28:21,070
J'avais en partie raison, mais les radiographies nous
a montré que vos trompes de Fallope sont bloquées.

517
00:28:21,370 --> 00:28:21,890
Bloqué?

518
00:28:21,891 --> 00:28:22,050
Comment?

519
00:28:22,470 --> 00:28:25,750
Cicatrices, les rendant inflexibles et infranchissables.

520
00:28:26,170 --> 00:28:27,510
Eh bien, quelle est la cause de cela ?

521
00:28:28,030 --> 00:28:28,970
Beaucoup de choses.

522
00:28:28,990 --> 00:28:32,650
Il pourrait s'agir de complications liées au
DIU que vous utilisiez.

523
00:28:33,030 --> 00:28:34,030
Super.

524
00:28:34,290 --> 00:28:35,490
Alors quelle est la prochaine étape ?

525
00:28:35,750 --> 00:28:36,750
Dr Morrison ?

526
00:28:37,630 --> 00:28:38,630
Deux choix.

527
00:28:39,070 --> 00:28:42,790
La première consiste à ouvrir chirurgicalement les tubes.

528
00:28:43,010 --> 00:28:45,370
C'est une opération délicate qui ne connaît qu'un succès modéré.

529
00:28:46,730 --> 00:28:47,790
Porte numéro deux ?

530
00:28:48,310 --> 00:28:49,930
Fécondation in vitro.

531
00:28:51,210 --> 00:28:57,790
Ce que nous faisons, c'est vous faire prendre un médicament contre la fertilité appelé HMG.

532
00:28:58,330 --> 00:29:01,870
Et puis on suit la croissance des œufs grâce aux ultrasons.

533
00:29:02,210 --> 00:29:06,530
Quand ils seront matures, tu seras médicamenté
afin de stimuler l'ovulation.

534
00:29:07,650 --> 00:29:13,450
36 heures plus tard, le Dr Turner récoltera comme
autant d'œufs que possible, que nous allons

535
00:29:13,451 --> 00:29:16,810
féconder en laboratoire avec le sperme de Ken et
puis remis dans l'utérus.

536
00:29:17,990 --> 00:29:19,470
Eh bien, dans combien de temps feriez-vous cela ?

537
00:29:20,390 --> 00:29:21,390
Quelques semaines.

538
00:29:21,490 --> 00:29:23,770
Mais d'abord, tu ferais mieux de discuter de la procédure avec Ken.

539
00:29:23,930 --> 00:29:24,930
Ouais, bien sûr.

540
00:29:26,370 --> 00:29:29,470
Vous savez, dans les années 60, il s'agissait de
avoir des relations sexuelles sans avoir de bébés.

541
00:29:29,790 --> 00:29:31,210
Je suppose que j'ai bouclé la boucle.

542
00:29:31,290 --> 00:29:32,290
Des bébés sans sexe.

543
00:29:51,260 --> 00:29:53,780
Pendant que vous êtes ici à Boston, nous serions ravis de
est-ce que tu restes avec nous.

544
00:29:54,580 --> 00:29:55,900
Après tout, nous sommes une famille maintenant.

545
00:29:59,360 --> 00:30:00,500
Eh bien, c'est vraiment sympa.

546
00:30:01,140 --> 00:30:03,180
Mais Patty et moi retournons à Clinton ce soir.

547
00:30:04,020 --> 00:30:06,060
Nous allons prendre des dispositions pour ramener Bonnie à la maison.

548
00:30:06,120 --> 00:30:07,120
Eh bien, c'est une bonne idée.

549
00:30:07,240 --> 00:30:11,200
J'ai le nom d'un neurologue de premier ordre
au centre médical Ajiva.

550
00:30:11,620 --> 00:30:13,000
Nous avons un bon hôpital à proximité.

551
00:30:13,540 --> 00:30:15,700
Ce n'est pas aussi sympa que celui-ci, mais ce sont de bonnes personnes.

552
00:30:16,060 --> 00:30:21,461
Ils ont cousu la main de mon fils Glenn
après l'avoir découpé sur un morceau de ferraille.

553
00:30:22,740 --> 00:30:24,680
Je comprends que vous travaillez dans un musée.

554
00:30:25,200 --> 00:30:26,200
Mm-hmm.

555
00:30:26,760 --> 00:30:27,920
Hunson Proctor à Utique.

556
00:30:28,540 --> 00:30:29,540
Agent de sécurité.

557
00:30:30,040 --> 00:30:32,480
Yvonne nous a dit que tu avais un Thomas Cole
y exposer récemment.

558
00:30:33,280 --> 00:30:34,280
Ouais, ouais.

559
00:30:34,380 --> 00:30:35,480
Une vraie grosse affaire.

560
00:30:36,240 --> 00:30:37,500
Beaucoup de monde passe.

561
00:30:40,020 --> 00:30:41,920
Mark et moi aimons beaucoup Yvonne.

562
00:30:42,760 --> 00:30:44,600
Nous avons également trouvé votre Stevie géniale.

563
00:30:44,640 --> 00:30:45,920
Lui et Jean s'entendaient très bien.

564
00:30:47,320 --> 00:30:48,960
Vous avez rendu visite à Steven à Columbus ?

565
00:30:50,180 --> 00:30:50,620
Une fois.

566
00:30:50,621 --> 00:30:54,600
Vous prenez la I-90 ouest jusqu'à Cleveland, et
puis vous allez... 71 au sud jusqu'à Columbus.

567
00:30:54,760 --> 00:30:56,240
Je connais le réseau routier.

568
00:30:59,780 --> 00:31:02,200
Eh bien, la plupart du temps, Yvonne et Steve sont venus nous rendre visite.

569
00:31:04,840 --> 00:31:07,500
Lui et moi, on monterait chez Berza pour un moment
dames et fléchettes.

570
00:31:09,140 --> 00:31:10,140
Bon garçon.

571
00:31:10,640 --> 00:31:11,700
Excellent joueur de fléchettes aussi.

572
00:31:12,420 --> 00:31:14,500
Cela m'a donné l'impression d'être moi-même de retour à l'école.

573
00:31:15,760 --> 00:31:16,160
Vraiment?

574
00:31:16,161 --> 00:31:17,161
Quelle note ?

575
00:31:17,760 --> 00:31:18,760
Marc, s'il te plaît.

576
00:31:21,900 --> 00:31:25,160
Y a-t-il une bonne volonté ou une Armée du Salut à proximité ?

577
00:31:26,120 --> 00:31:29,120
Nous devons nous arrêter avant de partir,
procurez-vous un siège d'auto pour bébé Barbara.

578
00:31:29,360 --> 00:31:29,900
Siège auto ?

579
00:31:30,200 --> 00:31:31,216
C'est la loi de l'État de New York.

580
00:31:31,240 --> 00:31:31,760
Vous devez en avoir un.

581
00:31:31,940 --> 00:31:32,940
Nous le faisons déjà.

582
00:31:33,320 --> 00:31:34,680
Tu veux dire qu'on peut utiliser le tien ?

583
00:31:35,200 --> 00:31:39,280
Oh, bien sûr, quand vous venez rendre visite ou
emmène Barbara à Clinton pour voir sa mère.

584
00:31:40,380 --> 00:31:41,780
Barbara la verra tout le temps.

585
00:31:42,440 --> 00:31:43,440
Que veux-tu dire?

586
00:31:48,130 --> 00:31:51,970
Quand Yvonne et Steve ont découvert qu'ils étaient
enceinte, ils nous ont demandé d'être le fils de Barbara

587
00:31:51,971 --> 00:31:54,030
tuteurs au cas où quelque chose leur arriverait.

588
00:31:54,650 --> 00:31:55,710
Tu emmènes Barbara ?

589
00:31:57,130 --> 00:31:58,250
C'est une copie de leur testament.

590
00:32:06,180 --> 00:32:08,620
Tous les lits qui ne rentrent pas dans la salle, nous les entreposerons.

591
00:32:08,740 --> 00:32:10,980
Il y a un placard utilitaire au bout du couloir.

592
00:32:11,140 --> 00:32:12,140
C'est quoi toute cette agitation ?

593
00:32:12,220 --> 00:32:13,356
Je démarre la cellule familiale.

594
00:32:13,380 --> 00:32:14,876
Le juge Farnham a donné l'approbation du conseil d'administration ?

595
00:32:14,900 --> 00:32:16,396
Nous devons garder ces familles ensemble.

596
00:32:16,420 --> 00:32:18,576
Et j'ai des problèmes... j'ai
J'ai du mal à faire comprendre cela à Constance.

597
00:32:18,600 --> 00:32:19,680
De quoi parles-tu?

598
00:32:20,560 --> 00:32:22,400
Donald, tu ne peux pas créer ce genre d'anarchie.

599
00:32:23,900 --> 00:32:25,360
Jouer selon les règles ne paie pas.

600
00:32:25,920 --> 00:32:28,320
Ces gens sont malades et le camp doit
prends soin d'eux.

601
00:32:28,540 --> 00:32:30,460
Donald, tu n'es pas plus grand que cette institution.

602
00:32:30,700 --> 00:32:32,240
Le conseil d'administration ne tolérera pas vos actions.

603
00:32:32,380 --> 00:32:34,336
Ils vous vireront et vous ne servirez à personne.

604
00:32:34,360 --> 00:32:38,380
Il fait trop chaud et je dois me rappeler de
travailler plus dur avec Tommy quand je rentre à la maison.

605
00:32:38,420 --> 00:32:39,636
Quelle heure est-il aux États-Unis, le savez-vous ?

606
00:32:39,660 --> 00:32:40,780
Vous n'avez aucun sens.

607
00:32:40,960 --> 00:32:42,436
Nous devons protéger ces gens du soleil.

608
00:32:42,460 --> 00:32:43,140
À l'abri du soleil.

609
00:32:43,240 --> 00:32:44,240
Très bien, regarde.

610
00:32:45,900 --> 00:32:46,900
Donald !

611
00:32:56,470 --> 00:32:58,230
Donald n'a été meurtri que par la chute.

612
00:32:58,370 --> 00:32:59,570
Qu'est-ce qui l'a amené à s'évanouir ?

613
00:33:00,090 --> 00:33:04,490
Je suppose que c'était une souche résistante de
le paludisme qu'il a contracté lors de son voyage en Afrique.

614
00:33:04,910 --> 00:33:07,150
Jusqu'à ce que les analyses de sang reviennent, nous ne le saurons pas avec certitude.

615
00:33:07,350 --> 00:33:08,350
Eh bien, comment va-t-il maintenant ?

616
00:33:08,730 --> 00:33:09,730
Se reposer confortablement.

617
00:33:09,990 --> 00:33:10,990
Vérifiez-le et voyez.

618
00:33:11,830 --> 00:33:13,070
Donald avait une fièvre de 103.

619
00:33:13,430 --> 00:33:14,050
Il délirait.

620
00:33:14,410 --> 00:33:15,910
C'est une condition difficile à détecter.

621
00:33:15,970 --> 00:33:16,850
Suis-je frère ou maman ?

622
00:33:16,950 --> 00:33:18,270
Dr Auschlander, excusez-moi.

623
00:33:18,310 --> 00:33:21,850
Le Dr Thorpe a besoin d'une consultation et d'un hépatome
de résection avec saignement et pas de cœur.

624
00:33:21,950 --> 00:33:23,150
Vous devez être Ann Constance ?

625
00:33:23,290 --> 00:33:23,490
Oui.

626
00:33:23,650 --> 00:33:24,270
En chemin.

627
00:33:24,271 --> 00:33:25,271
Je vais m'arrêter.

628
00:33:34,800 --> 00:33:37,060
Je ne savais pas que quelque chose comme ça allait arriver.

629
00:33:37,320 --> 00:33:38,480
Bien sûr que non.

630
00:33:39,960 --> 00:33:41,420
Constance, rien ne va.

631
00:33:42,980 --> 00:33:46,000
Écoute, tu es allé en Ethiopie parce que tu
étaient fatigués et agités.

632
00:33:46,420 --> 00:33:48,020
Vous avez démonté votre vie.

633
00:33:48,260 --> 00:33:49,380
Vous avez quitté Boston.

634
00:33:50,080 --> 00:33:51,080
Vous savez quoi?

635
00:33:52,460 --> 00:33:53,780
Les gens continuent.

636
00:33:54,420 --> 00:33:56,800
Ils travaillent à travers le vide créé par votre départ.

637
00:33:57,280 --> 00:33:58,500
Ne me fais pas la morale, Constance.

638
00:33:58,560 --> 00:33:59,020
Écoutez simplement.

639
00:33:59,380 --> 00:34:00,380
Écouter.

640
00:34:01,700 --> 00:34:08,700
Le fils adolescent d'une femme du camp est mort,
et elle essayait de comprendre ça,

641
00:34:08,780 --> 00:34:16,680
et elle se tenait au-dessus de lui avec elle,
agitant ses bras, à moitié folle et à moitié

642
00:34:16,681 --> 00:34:20,360
dansant, essayant de repousser l'air dans
la bouche ouverte de son fils.

643
00:34:24,200 --> 00:34:25,320
C'est ce que je ressens.

644
00:34:27,760 --> 00:34:30,820
Les choses que je suis revenu accomplir,
personne ne semble s'en soucier.

645
00:34:34,120 --> 00:34:38,861
Ma fille ne me fait pas assez confiance
dis-moi qu'elle s'enfuit avec son petit ami.

646
00:34:40,540 --> 00:34:42,060
Mon fils ne me connaît plus.

647
00:34:43,260 --> 00:34:45,420
Il vous montre plus d'affection qu'à moi.

648
00:34:48,300 --> 00:34:51,700
Donald, je pense que tu rends la vie plus
compliqué qu'il ne devrait l'être.

649
00:34:52,440 --> 00:34:53,920
Mon conseil, reste au lit.

650
00:34:54,540 --> 00:34:56,320
J'aimerais récupérer Tommy à l'école.

651
00:34:59,780 --> 00:35:02,020
Alors Saint Pierre lui demande : comment es-tu arrivé ici ?

652
00:35:02,560 --> 00:35:04,080
Et le golfeur dit, lui aussi.

653
00:35:09,560 --> 00:35:10,860
M. Levine, ça va ?

654
00:35:11,100 --> 00:35:12,100
Il va bien.

655
00:35:12,440 --> 00:35:13,440
Prenons un café.

656
00:35:15,100 --> 00:35:20,741
Tu sais, Wayne, j'ai remarqué sous tout cet humour noir,
vous prenez cette affaire un peu plus personnellement que d'habitude.

657
00:35:21,260 --> 00:35:23,260
Eh bien, n'est-ce pas à chaque fois que vous faites une hystérectomie ?

658
00:35:23,680 --> 00:35:24,680
Non.

659
00:35:35,200 --> 00:35:37,280
Jacqueline, j'ai l'impression de ne plus me connaître.

660
00:35:38,340 --> 00:35:44,020
Je veux dire, je suis le gars qui a fait l'amour avec Kathy Martin à chaque fois.
salle de cet hôpital, y compris le bureau du Dr Auschlander.

661
00:35:44,460 --> 00:35:45,460
Vous l'avez fait ?

662
00:35:45,980 --> 00:35:47,980
Tu devrais sortir un peu plus, tu sais ça ?

663
00:35:48,540 --> 00:35:54,940
En tout cas, au cours des deux derniers mois,
Je n'ai aucun intérêt pour la plongée en apnée rapide et vide.

664
00:35:55,120 --> 00:35:58,760
La perte de libido pourrait signifier le foie,
maladie rénale ou hypophysaire.

665
00:35:59,040 --> 00:36:00,276
Sortez votre esprit du caniveau.

666
00:36:00,300 --> 00:36:02,820
Je veux le mariage, l'amour, les enfants.

667
00:36:03,380 --> 00:36:05,580
Je veux qu'un petit gars rampe sur ma jambe.

668
00:36:07,240 --> 00:36:08,416
Je vais vous dire ce que je ne veux pas.

669
00:36:08,440 --> 00:36:09,440
Un rhume, monsieur ?

670
00:36:10,160 --> 00:36:11,160
Non, ça.

671
00:36:12,580 --> 00:36:15,320
Craignez-vous que lorsque vous serez prêt,
la puissance vous échappera-t-elle ?

672
00:36:15,620 --> 00:36:18,840
15 % des hommes ont une varice sur l’un de leurs testicules.

673
00:36:19,000 --> 00:36:21,520
Cela réduit la production de spermatozoïdes,
et cela peut provoquer l'infertilité.

674
00:36:21,740 --> 00:36:23,896
Bien sûr, mais nous ne pouvons vraiment rien y faire.

675
00:36:23,920 --> 00:36:24,920
Oui, il y en a.

676
00:36:29,520 --> 00:36:30,520
C'est une belle journée.

677
00:36:32,140 --> 00:36:33,540
Pourquoi ne pas aller à Provincetown ?

678
00:36:33,700 --> 00:36:35,040
C'est le monument aux pèlerins.

679
00:36:36,000 --> 00:36:38,760
Ici, si tu grimpes jusqu'au sommet,
vous pouvez voir jusqu'à Boston.

680
00:36:39,080 --> 00:36:40,080
Belle maison.

681
00:36:40,320 --> 00:36:41,700
En haut et en bas.

682
00:36:42,320 --> 00:36:44,720
De jolies servantes et de beaux maîtres.

683
00:36:45,040 --> 00:36:46,120
Il n'en est jamais ainsi.

684
00:36:47,020 --> 00:36:48,020
Non?

685
00:36:52,680 --> 00:36:59,120
Mme Brown, vous avez une adorable fille.

686
00:36:59,920 --> 00:37:04,260
Les filles comme elle sont vraiment quelque chose de rare.

687
00:37:07,740 --> 00:37:09,380
Je dois utiliser la salle de bain.

688
00:37:11,500 --> 00:37:12,820
Juste là, sur votre gauche.

689
00:37:26,830 --> 00:37:29,430
Zoé, tu n'es pas vraiment obligé de conduire jusqu'au
Monument aux pèlerins.

690
00:37:29,870 --> 00:37:33,770
Vous pouvez simplement rester en ville, vous promener sur le
plage, descendez jusqu'au quai.

691
00:37:38,450 --> 00:37:40,690
Ce que j'aimerais vraiment, c'est te faire sortir de chez moi.

692
00:37:43,550 --> 00:37:45,630
Écoute, peut-être que ton père veut retourner pêcher.

693
00:37:46,050 --> 00:37:47,770
Il faudrait peut-être que quelqu'un s'occupe du magasin.

694
00:37:52,650 --> 00:37:53,650
Nous restons ici.

695
00:37:55,210 --> 00:37:56,210
Une si belle journée.

696
00:37:56,710 --> 00:37:57,710
Ensoleillé.

697
00:37:58,510 --> 00:37:59,830
85 degrés, brise fraîche.

698
00:38:01,450 --> 00:38:02,490
C'est ce que tu voulais.

699
00:38:03,890 --> 00:38:05,370
Tout ce que je voulais, c'était faire un tour en voiture.

700
00:38:07,770 --> 00:38:09,250
Oh, allez, Bobby.

701
00:38:10,230 --> 00:38:11,250
De retour au magasin ?

702
00:38:12,230 --> 00:38:14,590
Tu n'as tout simplement pas eu le courage de me jeter là.

703
00:38:17,090 --> 00:38:19,890
Alors maintenant tu vas jouer, et tu ne vas pas t'arrêter.

704
00:38:20,890 --> 00:38:22,030
Pas avant que je le dise.

705
00:38:22,031 --> 00:38:22,250
Ouais, tu peux.

706
00:38:23,050 --> 00:38:24,050
Je te veux.

707
00:38:24,850 --> 00:38:25,850
Maintenant.

708
00:38:30,780 --> 00:38:31,780
Bien joué, Donald.

709
00:38:32,240 --> 00:38:33,360
Comment avez-vous laissé cela arriver ?

710
00:38:33,900 --> 00:38:35,700
J'ai pris ma prophylaxie contre le paludisme.

711
00:38:35,760 --> 00:38:36,140
Je ne sais pas.

712
00:38:36,400 --> 00:38:41,681
Je parle d'avoir mon ami, juge
Farnham, tout bouleversé par vos programmes de sensibilisation.

713
00:38:43,020 --> 00:38:44,780
Je serai debout dans environ deux semaines.

714
00:38:44,820 --> 00:38:45,240
Merci beaucoup.

715
00:38:45,500 --> 00:38:46,500
Comment te sens-tu?

716
00:38:46,580 --> 00:38:46,960
Pouilleux.

717
00:38:47,200 --> 00:38:48,200
Tu as l'air moche.

718
00:38:48,201 --> 00:38:48,460
Merci.

719
00:38:48,520 --> 00:38:50,836
C'est de ta faute si tu n'as pas obtenu de
physique une fois rentré à la maison.

720
00:38:50,860 --> 00:38:51,980
Pourquoi as-tu parlé à Farnham ?

721
00:38:52,140 --> 00:38:53,140
Ouais, eh bien...

722
00:38:53,400 --> 00:38:55,180
Les Galecki ont explosé cet après-midi.

723
00:38:55,420 --> 00:38:56,180
Vous devriez voir ces gens.

724
00:38:56,380 --> 00:38:59,700
Ils donnent l’impression que les mariages arrangés à l’avance sont avant-gardistes.

725
00:39:01,160 --> 00:39:05,820
Je veux dire, la femme est assez inoffensive,
mais le mari, un vrai utilisateur d'outils.

726
00:39:06,100 --> 00:39:08,940
Mark, excuse-moi, je ne suis vraiment pas très
lucide en ce moment.

727
00:39:09,080 --> 00:39:10,376
Qu'est-ce que cela a à voir avec Farnham ?

728
00:39:10,400 --> 00:39:15,941
Il semble que Stephen et Yvonne aient désigné
les Galeckis seront les gardiens de Barbara.

729
00:39:16,400 --> 00:39:21,460
J'espérais que le juge accorderait une
je serai comme un corpus et je les empêcherai de prendre

730
00:39:21,461 --> 00:39:24,080
elle, mais tout ce dont il voulait parler, c'était
vos foutues propositions.

731
00:39:24,380 --> 00:39:28,820
Je veux dire, les Galecki ont même acheté un exemplaire de
Le testament de Steve et Bonnie.

732
00:39:29,920 --> 00:39:31,480
Comme si je ne les croyais pas sur parole.

733
00:39:31,540 --> 00:39:32,540
Voudriez-vous ?

734
00:39:32,920 --> 00:39:34,100
Êtes-vous fou?

735
00:39:35,160 --> 00:39:36,520
Cela me semble authentique, Mark.

736
00:39:36,680 --> 00:39:38,480
Ouais, et bien, quand as-tu fait la révision de la loi ?

737
00:39:40,000 --> 00:39:41,000
Ridicule.

738
00:39:41,400 --> 00:39:44,140
Stephen voudrait qu'Ellen et moi prenions
soin de sa fille.

739
00:39:45,120 --> 00:39:47,820
Il a dû rédiger ce testament quand il était
une stupeur ivre.

740
00:39:48,840 --> 00:39:54,160
Je veux que Barbara ait le meilleur avenir
possible, ne pas passer ses années de formation dans un parc à roulottes.

741
00:39:55,700 --> 00:39:59,100
Okay, les Galickies peuvent prendre mon
petite-fille ce soir, mais tu peux

742
00:39:59,101 --> 00:40:02,120
je parie que je la récupérerai avant qu'elle ne soit
a fait changer ses couches.

743
00:40:07,000 --> 00:40:08,860
Je veux avoir la fécondation in vitro.

744
00:40:09,600 --> 00:40:10,820
Vous en avez discuté avec Ken ?

745
00:40:11,000 --> 00:40:12,080
Je l'ai appelé à New York.

746
00:40:12,260 --> 00:40:14,020
La serviette a gagné presque huit points.

747
00:40:14,140 --> 00:40:16,080
Il est optimiste quant aux services publics et au fait d'avoir des enfants.

748
00:40:16,640 --> 00:40:18,060
Je t'accompagne à la pharmacie.

749
00:40:18,140 --> 00:40:19,580
Commençons avec votre HMG.

750
00:40:27,080 --> 00:40:33,540
Il y a deux semaines, quand j'ai évanoui le sperme
formulaire de don bancaire, vous auriez pu vous en moquer.

751
00:40:33,700 --> 00:40:37,620
Tu as dit, et je n'oublierai jamais ça,
tu as dit que tu n'aimais pas l'idée de ton

752
00:40:37,621 --> 00:40:40,340
de la chair et du sang se promènent sans que vous le sachiez.

753
00:40:40,500 --> 00:40:41,560
Jack, lâche-moi.

754
00:40:41,640 --> 00:40:42,640
J'ai changé d'avis, d'accord ?

755
00:40:44,320 --> 00:40:45,360
Oh, ça me rappelle.

756
00:40:46,580 --> 00:40:47,620
Changez les draps aussi.

757
00:40:48,880 --> 00:40:50,236
Depuis deux ans, tu es un bâton.

758
00:40:50,260 --> 00:40:51,260
Maintenant tu fais des blagues ?

759
00:40:51,920 --> 00:40:54,280
Oh, Wayne, hé, détends-toi.

760
00:40:57,420 --> 00:40:58,420
Entrez.

761
00:40:59,600 --> 00:41:00,600
À tout moment.

762
00:41:08,930 --> 00:41:10,490
J'ai une carte de club automobile.

763
00:41:10,990 --> 00:41:11,990
Non.

764
00:41:12,610 --> 00:41:13,610
Je n'en ai pas besoin.

765
00:41:13,950 --> 00:41:15,410
L'alternateur court-circuite de temps en temps.

766
00:41:15,470 --> 00:41:18,090
Je prends juste une autre allumette pour me couvrir et
passer entre un passage de roue.

767
00:41:18,990 --> 00:41:19,990
Bien sûr.

768
00:41:21,110 --> 00:41:22,730
Est-ce que cette chose a des ceintures de sécurité ?

769
00:41:24,990 --> 00:41:26,330
Viendras-tu rendre visite à Barbara ?

770
00:41:27,150 --> 00:41:28,250
Bien sûr.

771
00:41:29,730 --> 00:41:31,150
C'est dur de laisser Yvonne ici.

772
00:41:32,050 --> 00:41:34,010
J'ai peur qu'elle meure avant mon retour.

773
00:41:39,800 --> 00:41:43,280
Je veux aider avec le supplément
dépenses pour prendre soin de Barbara.

774
00:41:54,880 --> 00:41:57,040
Helen, les Galecki ont un long chemin à parcourir pour rentrer chez eux.

775
00:41:59,480 --> 00:42:01,200
Donnez le bébé à Mme Galecki.

776
00:42:02,080 --> 00:42:02,600
Non.

777
00:42:03,020 --> 00:42:04,160
Traitez votre femme, Craig.

778
00:42:04,380 --> 00:42:04,960
Gene, arrête.

779
00:42:05,340 --> 00:42:05,700
Non.

780
00:42:06,200 --> 00:42:07,580
J'ai fini d'être poli.

781
00:42:14,320 --> 00:42:15,520
Vous êtes riche et égoïste.

782
00:42:15,900 --> 00:42:17,780
Vous n'avez aucune idée de ce que signifie élever un enfant.

783
00:42:18,060 --> 00:42:19,280
Steve m'a tout dit sur toi.

784
00:42:19,460 --> 00:42:22,100
Ce qui s'est passé entre Stephen et nous est
ce ne sont pas vos affaires.

785
00:42:22,460 --> 00:42:26,361
Jetez un autre regard sur ce qu'il a fait à mon
ma fille, alors dis-moi que ce ne sont pas mes affaires.

786
00:42:26,400 --> 00:42:27,440
Donnez-nous notre petite-fille.

787
00:42:34,140 --> 00:42:35,140
Je vais la récupérer.

788
00:42:36,400 --> 00:42:37,400
Je le promets.

789
00:42:48,640 --> 00:42:50,040
Je te verrai au tribunal, Galecki.

790
00:43:32,220 --> 00:43:33,220
Salut.

791
00:43:33,600 --> 00:43:34,600
Que faites-vous ici?

792
00:43:35,580 --> 00:43:36,580
Papa.

793
00:43:43,530 --> 00:43:44,970
Cela fonctionne en Ethiopie.

794
00:43:45,190 --> 00:43:46,510
Aucune raison que ça ne marche pas ici.

795
00:43:59,490 --> 00:44:00,510
Content que tu sois là, mon fils.

796
00:44:01,050 --> 00:44:02,050
Papa va mieux ?

797
00:44:02,490 --> 00:44:03,490
Ouais.

798
00:44:27,830 --> 00:44:29,930
Un jour, j'installerai une nouvelle plomberie dans cette maison.

799
00:44:32,930 --> 00:44:34,530
Peut-être que tu me trouveras un marché pour une pipe.

800
00:44:41,570 --> 00:44:43,450
Tu sais que tu avais raison à propos de moi dans le magasin.

801
00:44:51,240 --> 00:44:53,100
La première fois que je t'ai vu, je le voulais.

802
00:44:53,940 --> 00:44:55,560
J'ai remarqué que tu avais un corps magnifique.

803
00:44:56,680 --> 00:44:58,980
J'admire les gens qui prennent soin de leur corps.